La Dame aux camélias est un roman d’Alexandre Dumas fils publié en 1848. L’auteur adapte son roman pour le théatre en 1852. Sarah Bernhardt joue le rôle titre, à Rio, devant Dom Pedro II Empereur du Brésil en 1886. Un portrait fameux de Sarah Bernhardt a été réalisé par Louise Abbéma en 1875.
En 1969, le sambiste Nelson Cavaquinho interprète son Risos e Lagrimas devant la caméra du documentariste Leon Hirszman.
Ai, eu sou aquela dama das camelias
Ai, que faz vibrar diversos corações
Em carnavais que passaram nas avenidas e salões
Dispertando ambições
Ah eu não sou esquecida
Entre palhaços e pierrõs, eu sou a preferida…
Ai, que faz vibrar diversos corações
Em carnavais que passaram nas avenidas e salões
Dispertando ambições
Ah eu não sou esquecida
Entre palhaços e pierrõs, eu sou a preferida…
Je suis la dame aux camélias
Qui fait vibrer les cœurs
Dans les carnavals sur les avenues et dans les salons
Réveillant les ambitions
On ne m’oublie pas
Parmi les clowns et les pierrots, je suis la préférée…
Qui fait vibrer les cœurs
Dans les carnavals sur les avenues et dans les salons
Réveillant les ambitions
On ne m’oublie pas
Parmi les clowns et les pierrots, je suis la préférée…
Choro, risos e lágrimas
Em fantasias eu vi rolar
Mais sendo a dama das camelias
Nem o pranto colorido me fez silenciar
Em fantasias eu vi rolar
Mais sendo a dama das camelias
Nem o pranto colorido me fez silenciar
Pleures, rires et larmes
Dans des costumes je les ai vus
Mais étant la dame aux camélias
Ni même les sanglots colorés ne me feront taire
Dans des costumes je les ai vus
Mais étant la dame aux camélias
Ni même les sanglots colorés ne me feront taire
En 1976, Clara Nunes interprète cette chanson sur son album Canto das Três Raças.
