En 1972, le producteur Jimmy Rodway propose au chanteur Errol Dunkley un poème qu’il a écrit : Black Cinderella. “A l’école on me parlait de l’histoire de Cendrillon, une jolie fille blanche qui faisait le ménage. Mais quand on y pense, c’est la femme noire qui est toujours la Cendrillon. Elle fait le ménage et s’occupe des enfants ainsi que de la femme blanche.” raconte Errol Dunkley au Jamaica Gleaner en 2009.
Avec ses vers simples
Where can I find my black Cinderella She cannot be far away.
la chanson deviendra un succès, et le Black Cinderella Riddim un classique toujours d’actualité.
Black Cinderalla Riddim 2006, label Black Scorpio
Luciano, Ginja, Leopard, Jah Mason
le tout mixé par pitufoSelekta
En 1974, Augustus Pablo pose son mélodica sur l’instru et nous offre Cinderella in Black.
En 1984, Sister Carol, sort l’album et la chanson Black Cinderella. Nouvelle musique, nouvelles paroles.
En 1990, Ice Cube dans son premier album solo, AmeriKKKa’s Most Wanted, conte un Gansta Fairytale ou apparaît une Cinderella qui ne peut-être que noire d’après le premier vers :
Once upon a time, in the black part of the city
[…]
Hickory dickory dock, it was twelve o’clock
Cinderella ain’t home must be givin up the cock
I don’t doubt it, she is kind of freaky of course
Had a fight with Snow White, she was fuckin her dwarfs
Saw a fight over colors, too
Red Riding Hood, and Little Boy Blue
A bad influence? Yo I don’t know
But Ice Cube’ll tell the kids how the story should go
En 1997, Walt Disney Corp. produit une adaptation d’une comédie musicale de 1957. À l’affiche de ce re-make, black guimauve (Cendrillon 1957 était blanche), on trouve Brandy dans le rôle de Cendrillon, Whitney Houston dans le rôle de la fée marraine et Whoopy Goldberg dans le rôle de la reine, mère d’un prince interprété par le phillipino-états-unien Paolo Montalbán :
Do I love you because you’re beautiful ?
Do I want you because you’re wonderful ?
En 2001, Matt Houston et Lord Kossity chantent Cendrillon du Ghetto sur l’album R’n’B 2 rue. Cendrillon n’a pas de couleur à la radio, mais si on regarde le clip elle paraît bien black.
Matt - Cendrillon Du Ghetto par djokworld
Au brésil, le ghetto se situe sur la colline, le morne, le morro. Le sambiste Jorginho Pessanha, reprend en 1973 sur son magnifique album O Autenticô, la Cinderela do Morro écrite par Dewett Cardoso.
É negra lavadeira, sim senhor
Não tem sapato pra perder
na escadaria
Mas tem samba pra cantar
pro seu amor
E quando os tamborins
repicam no terreiro
A negra vira princesa
Do carnaval brasileiro
Est une lavandière noire,
Elle n’a pas de soulier à perdre
dans l’escalier
Mais elle a le samba pour
chanter à son amour
Et quand les tambourins
résonnent sur la place
La noire devient la princesse
Du carnaval brésilien
Carnaval, le morne a quatre jours pour rêver, au bout desquels Cinderela redeviendra Maria.
Cinderela do Morro a été enregistrée une première fois, avec des paroles légèrement différentes, en 1969 par Linda Batista pour le disque Carnaval Dos 7 Grandes
Pour aller plus loin, à ceux qui aiment les clips cheap and kitsch, je conseille une version de 2008 en provenance de Sainte Lucie, par l’adolescent Brandon Harding.
 |
Enfin, à ceux qui aiment mourir de rire je conseille cet extrait de Cindy Cendrillon, de 2002 : Rave Party. Cindy est interprétée par Lââm, ses soeurs par Carine (de la StarAc), et Assia (oui celle qui a chanté avec Arsenik, ou le Jamaïcain Beenie Man). Ce n’est pas vraiment une Cendrillon noire mais ayant subi cela pendant mes recherches, je ne pouvais le garder pour moi : http://youtu.be/YD7S9I2DYVU
Note du 17 janvier 2015
Keke Palmer a été la première afro-américaine à jouer le rôle de Cendrillon à Broadway en septembre 2014.
